沈阳樱花日语学校：什么是“切客”

沈阳樱花日语学校,是沈阳市教委审批的以日语为主的外语专修学校.学校课程皆为小班上课,各类考试可签约过级。

  学校开设的有日语基础差培训班,日语中级班,N1 N2过级班，外教口语班，一对一指导班等

咨询电话 400-0088-301  QQ 1453630996

网址 http://sywgyxx.soxsok.com

     继“博客”、“微博客”之后，一个全新的名词——“切客”开始出现。伴随着3G网络、智能手机的广泛应用，在通信业和互联网巨头的强力推进下，“切客”浪潮正在悄然兴起。

　　?什么是“切客”?沈阳樱花日语学校

　　首先要扫盲一个新词——LBS，即Location Based Service，指代所有基于地理位置的服务。比如大家比较熟悉的谷歌地图就是比较基础的LBS业务。

　　每到一个地方，用户透过手机实现“check in”服务，用手机上网告知好友自己的地理位置，甚至拍下图片与网友分享。这样的人就是“切客”。

　　?“客”时代到来?

　　凡是时髦点的族群似乎都要带上“客”字才算洋气。在中文中，“客”可以表示某些特定活动的从事人员。

　　纽约客、博客、微博客、黑客、红客……大家都叫“客”。

　　不过放眼到日语中，这各种各样的“客”，却一瞬间成为了不同的外来语，一句话说来就是ばらばら，完全没語呂(ごろ)。如：

　　纽约客 ニューヨーカー沈阳樱花日语学校

　　博客ブログ

　　写博客的人ブロガー

　　黑客ハッカー

　　红客レットハッカー

　　?日语中也有“切客”?

　　在日语中，“客”的意思依然还是在表示“外来的(人)”这个基本意项上，例如“来客(らいきゃく)”“旅客(りょきゃく)”“顧客(こきゃく)”等等。

　　如果要表示拥有一致特征的人群，常喜欢用“族(ぞく)”来表示。譬如说暴走族、御宅族、ながら族等。关于切客，目前日文中还没有特定的翻译，小编猜测或许会采用“外来语+族”的形式，如チェックイン族这样来表示。大家觉得呢?有没有更好的译法?

　　沈阳樱花日语学校说起切客，倒有一件趣闻可以和大家分享。在南十字星川柳大赛中有一句讽刺新加坡餐饮业待客的川柳获奖。

　　「片づけは　早くておつり　なぜ遅い」

　　收拾赶客很快，找钱慢的要死

　　当时很多人的感受便是，这样的餐馆是在せっきゃく，这个汉字不是写做“接客”而是“切客”。即“お客を切る”(断客)、“お客が切なくなる”(让客人感到不快)。

　　同样是“切客”，在中日两国却有着不同的理解呢。

沈阳樱花日语学校欢迎你的报名学习！

咨询电话 400-0088-301  QQ 1453630996

网址 http://sywgyxx.soxsok.com